Okay, det er den sidste servomotor.
Besku vores Mobile Omniretnings Neutralisator og Trussels Eliminator.
- Eller... - Monte.
Med en leddelt knivskarp dræbersav, -
- en slibesten i polykarbonat, -
- stålarmeret ydre på alle sider.
Nok hestekræfter til at drive 50 kilo mekanisk død -
- fra nul til fanden i helvede på 4,8 sekunder.
Er det forkert at sige, at jeg elsker vores dræberrobot?
Som med min far, elsker og frygter jeg den.
Okay, nok sniksnak. Lad os tilintetgøre noget.
- En, to, tre. - En, to, tre.
Okay, hvad skal først smage Montes vrede?
Måske bør vi starte småt.
Okay. Åh, måske er det i dag, vi finder ud af, -
- hvad der er inde i den Magiske 8 Ball.
Det så jeg som 4-årig.
Det er en ikosaedralsk terning, der flyder i farvet blåt vand.
Mand, advar os lige, inden du siger den slags ting.
Hvad med miniovnen?
Hvad har miniovnen gjort dig?
Hvad gjorde jeg Jimmy Mullins i tredje klasse?
Han slog mig stadig i ansigtet med mine egne hænder.
Beklager, nørd. Du var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
De herrer, beskyttelsesbriller.
Ja, det er et lovende øjeblik.
Som Robert Oppenheimer eller Neil Armstrong, -
- må vi have de passende ord til denne videnskabelige begivenhed.
Hvad med: "Dø, ovn, dø"?
Det er vist fint.
Okay, hvad så nu?
Nej, jeg bliver nok bare hjemme og vasker tøj.
Åh, ja. Døren fik den store tur.
Leonard?
Hvad helvede?
- En dræberrobot. Vi byggede den. - Nå, men den dræbte næsten mig.
Havde den villet dræbe dig, var du død.
Så hvem vil den lige præcis dræbe?
Undskyld, kender du ikke til den kommende -
- Sydcaliforniske Robotkampligas Turneringsdyst?
Siden jeg flyttede i fjord, er al min post ikke blev sendt videre.
Det er stort.
Der er en vinderbanket og et bal bagefter.
Måske vil du gerne følge med mig.
Jeg ved, at de andre fyre ville blive glade for at se en pige der.
Er det et bal, hvis jeg er den eneste pige?
Det er måske en lille overdrivelse.
Du er den eneste duskværdige pige.
Du er en stodder, Howard.
Hvordan kan duskværdig være andet end et kompliment?
- Kan vi ikke arbejde på robotten? - Leonard, ikke nu.
Igen er Penny og jeg ved at danse vores lille tango.
Vores tango?
Den kødelige dyst, den erotiske flirt.
Men så lækker som forretten end må være, -
- må vi engang give efter og fortære hovedretten, mens den stadig er...
...hot.
Jeg beder dig, ti stille.
Normalt kan jeg bare ignorere dig.
Jeg forstår det. Du er lidt sær. Som Sheldon.
Undskyld mig, Penny, men herinde er det dig, som er sær.
Ja, du har nok ret.
Tilbage til dig. Du tror, at du er en slags indsmigrende charmør, -
- men sandheden er, at du er patetisk og skræmmende.
Hvad prøver du at sige?
Jeg siger, at det ikke er et kompliment at kalde mig duskværdig.
Det er ikke sexet at se på min røv -
- og sige: "Det må være gelé, for syltetøj ryster ikke sådan."
Og vigtigst af alt, danser vi ikke tango.
Vi flirter ikke.
Intet vil ske mellem os. Nogensinde.
Vent lige. Dette er ingen flirt. Du mener det.
Tror du, at jeg flirter med dig? Jeg flirter ikke med dig.
Ingen kvinde vil flirte med dig. Du vil blive gammel og dø alene.
Tak for advarslen.
- Howard, hvor skal du hen? - Jeg skal hjem -
- til mit skræmmende, patetiske liv.
Altså... Nogen måtte sige det.
- Hvad? - Han sagde, at vi bør tilmelde dig -
- konkurrencen som dræberrobot.
Howard, telefonen ringer!
Her er en tosset idé, Mor: tag den!
Hallo?
Okay, vent lige.
Det er din ven, Leonard!
Han vil vide, hvorfor du ikke er i skole i dag.
Jeg går ikke i skole, Mor.
Jeg arbejder på et universitet.
Det er en skole. Tag så telefonen.
Jeg vil ikke tale med nogen.
Skal jeg bede Leonard om at komme med dine lektier?
Jeg har ikke lektier.
Jeg er voksen mand med en kandidatgrad som ingeniør!
Undskyld mig, mr. Højt-På-Strå.
Vil du have en slikkepind?
Kirsebær, tak.
Dem har jeg spist. Der er kun grønne tilbage.
Du får mig til at ville begå selvmord.
- Hvad nu? - Jeg ved det ikke.
Lige nu råber de bare om slikkepinde.
- Penny påvirkede ham vist. - Det overrasker mig ikke.
På trods af sit hårde ydre er Howard meget følsom.
Vidste I, at han skriver poesi?
Mest om mænd fra Nantucket og eneboere ved navn Dave, -
- men han gør det med stor sensitivitet.
Hej, Hofstadter.
Der går rygter om, at du har bygget en robot?
- Ja, vi har, Kripke. - Han hedder Monte.
Har I fantasier om at lade ham dyste mod Kripkes Forkrøbler -
- i den Sydcaliforniske Robotkampligas -
- Turneringsdyst -
- også kendt som SCRKLTD -
- bliver hans navn Skrotbunke.
Kom nu. Er det virkelig nødvendigt?
Leonard, det tror jeg.
Det er ordkamp.
Og ordkamp er et traditionel element ved alle sportsbegivenheder.
Kripke, -
- din robot er underlegen og vil blive slået af vores, -
- fordi vores er bedre end din både i design og udførelse.
Desuden hører jeg også, at din mor er overvægtig.
Åh, for pokker.
Er det et resultat af en lidelse og ikke forslugenhed, -
- trækker jeg kommentaren tilbage.
Hvilken forskel gør det? Fed er fed.
Der er grænser.
Hør, glem SCRKLTD.
- Lad os ordne det robot mod robot. - Hvad mener du?
Der er ikke sikkert, vi vil møde hinanden, så lad os kæmpe.
Medmindre I er bange.
Vi accepterer udfordringen. Nævn tid og sted.
- I morgen kl. 15:00, ved kinetik. - Aftale.
Nej, det er ingen aftale.
Barry, vi kan ikke kæmpe i morgen. Vores ingeniør er ukampdygtig.
Hvad fejler han?
Han er nedtrykt, fordi han er sølle, skræmmende og ikke får piger.
Vi er alle sølle og skræmmende og får ingen piger.
Derfor kæmper vi med robotter.
Kommer I ikke, bliver I latterliggjort.
Hvilken del af Amerika er den accent fra?
Har du et øjeblik?
Ja, kom ind. Hvad så?
- Du må undskylde til Howard... - Smut.
Kom nu. Wolowitz bliver hjemme, og vi skal bruge ham til robotkampen.
Så få robotten til at hente ham.
- Den sårede ikke hans følelser. - Hans følelser trængte til det.
Han har ligget i sengen siden.
Ja, nok med en oppustelig dukke.
Han ligger ikke med...
Er det vigtigt, hvem eller hvad han er sammen med?
Han er knust.
Åh, kom nu. Hvordan kunne jeg knuse Howard?
Okay, tag det ikke som kritik, -
- men du er lidt som om, -
- du har blevet overeksponeret mod gammastråler.
Hvad betyder det?
For det meste er du den medgørlige Bruce Banner.
Men når du bliver vred, forvandles du til en slags, du ved:
Jeg bliver en bjørn?
Seriøst? Gammastråler? Bruce Banner?
Du gættede ikke "Den Utrolige Hulk" ud fra det?
Pyt. Men vær sød at tale med ham.
Og sige hvad? At jeg ikke mente det? For det gjorde jeg.
Måske kan du bruge en anden vinkel.
Som at du ser et glimt af godhed i ham, -
- og at du kun sagde det, du gjorde, fordi -
- du vil nære det og få det til at skinne.
Okay, lad os prøve det sådan her.
Tænk på den dag, vi mødtes -
- og du bad mig besøge din kæreste -
- for at få dit tv tilbage?
Han var 3 meter høj, og han tog mine bukser af, og du sagde...
Hvad var det? Hvad sagde du?
Nå, ja. Du sagde, at du skyldte mig.
Okay, kom nu, det er ikke fair.
Jeg kom hjem uden bukser.
Fint. Jeg går derover i morgen.
Tak.
Jeg burde nok advare dig om hans mor.
Hvad med hende?
Hun er en pragtfuld kvinde. Du vil elske hende.
Howard, der er en blond pige, Patsy, for at besøge dig.
- Hvem? - Okay, nu siger hun, at det er Penny.
Jeg vil ikke se hende.
- Hej. - Mor.
Hun løb forbi mig.
Skulle jeg tackle hende?
Jeg kom lige forbi for at se, hvordan det gik.
Jeg har det fint.
Godt.
Din mor virker rar.
Folk flytter sig væk fra hende i bussen.
Hvad vil du?
Okay, hør, Howard, -
- jeg vil bare undskylde.
For nogle ting som jeg sagde.
Om dig.
Jeg blev informeret om, at du har følelser, -
- og tilsyneladende har jeg såret dem.
Det er jeg ked af.
Howard.
Fint. Du er ked af det. Farvel.
Så du er okay?
Hør, jeg er en stor dreng.
Jeg traumatiseres ikke af en tilfældig kommentar fra en tilfældig kvinde.
Altså, fald lige ned.
Okay. Nå, -
- farvel.
Så tæt på.
Åh, gud. Er det Kripkes robot?
Som I ser, er Forkrøbleren ved at reducere en Chevy Cavalier til affald.
Jeg kan ikke se mere.
- Sheldon, vi må aflyse. - Den mulighed har vi ikke.
Vi har accepteret. Vi kan ikke stikke af fra en kamp.
Åh, kom nu. Vi har brugt hele livet på at stikke af.
Personligt kan jeg komme gennem et hul på halvdelen af min størrelse.
Hvor imponerende det end er, er Monte ikke os.
Monte er frygtløs.
Sheldon, så vi ikke den samme video?
Kripkes robot havde lige vred sex med en mellemstor bil.
Du overser, at vi ved, hvad vi er oppe mod.
Vi kan modificere Monte for at forberede ham.
Vil du forberede ham?
Giv ham en blære og et par shorts, så han kan tisse i bukserne.
Hvordan kan vi modificere den uden Wolowitz?
- Noget nyt fra Penny? - Ikke endnu.
Hav tro, de herrer.
Vi behøver ikke Wolowitz.
Ingeniørkundskab er blot fysikkens sløve lillebror.
Se og bliv klogere.
Ved I, hvordan man åbner værktøjskassen?
Og da jeg var 14, -
- mødte jeg Marcy Grossman.
Hun var så smuk.
Hun havde lige fået sin bøjle af, -
- men hun havde stadig lidt overbid.
Det var så frækt.
Som et sexet lille jordegern.
Jeg var ikke modig nok til at invitere hende ud, -
- men jeg dedikerede en sang til hende i talentshowet i niende klasse.
Det lyder sødt.
Marcy Grossman er solskin
På en overskyet dag
Når det er koldt udenfor
Marcy Grossman er måneden maj
Åh, hvor sødt.
Man kan vel sige
Hvad giver mig denne følelse?
Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
Det er lige præcis Marcy
Hvor fint.
Grossman
Den er sjov.
Og så kom hun om med den lille, sexede mund som et jordegerns -
- og spyttede mig i håret.
Og så er vi nået til 10. klasse.
Howard, har du overvejet, at nogle gange -
- prøver du måske for hårdt?
Se på mig.
Hvilken chance har jeg, hvis jeg ikke prøver for hårdt?
Du har en god chance.
Du er klog og sjov, du har et cool job.
Du bygger ting, der bliver sendt ud i rummet.
- Måske. - Nej, hør, -
- jeg har kendt dig i halvandet år, -
- og dette er første gang, jeg føler, at jeg taler til en ægte person.
Og ved du hvad? Jeg kan lide ham.
Han er en rar fyr.
Synes du virkelig?
Ja.
Jeg ved nu ikke.
Det synes jeg.
En fin lille bot du har her.
Det ved jeg.
Hvad gør den her, roterer?
Ja. Med 3400 omdrejninger.
Den skærer gennem stål, som var det gummi.
Fint.
Godt gået.
Sheldon, vi må aflyse det.
Nej, Leonard.
I årevis har bøller som Kripke fyldt mit liv med smertefulde pinsler -
- og ydmygende buksevand og den ufølsomt navngivne Indiske Brænder.
- Det stopper nu. - Sheldon, vi har ikke en chance.
Den eneste forbedring, du kunne lave, -
- var nye batterier i fjernbetjeningen.
I indser ikke, at Kripke har en skæbnesvanger brist:
For meget tiltro til sin robots enorme størrelse og den overvældende kraft.
Det er ikke overmod. Det er observation.
Kripke bliver et let bytte for min psykologiske krigsførelse. Observer.
Kripke.
Jeg ville spørge, om din robot er klar til at møde sin skaber, -
- men siden det er dig, har I tydeligvis mødt hinanden.
Hvad er hans problem?
Sådan bruger man sin Jedi-manipulation, makker.
Jeg vil sikre mig, at vi er enige.
Standardreglerne for Robotkampligaen gælder.
Er du tosset?
Dette er en gadekamp.
Gaden har ingen regler.
Han har ret. Paradigmet er til døden.
Jeg vil dog giver jer chancen for at indrømme, at jeg er overlegen nu, -
- og tilbyde mig jeres robot som krigsudbytte.
Aldrig. Jeg vil hellere se Monte blive dræbt.
Det kan let arrangeres.
Klar, parat, kæmp?
- Gør det. - Okay, så.
Klar, parat, kæmp.
- Kom så, Sheldon, du kan godt. - Ja.
Vi er forberedt på alt, han kan finde på.
Det er nyt.
Løb, Monte, løb.
- Løb, Monte. - Kør, Monte, kør.
- Kør, Monte. - Kør, kør.
Gør os ikke noget, gør os ikke noget.
Så meget for at kompensere for barndommens følelsesmæssige ar.
Jeg gjorde dette.
Monte blev dræbt af mit hybris og min stolthed.
Uanset hvad I siger, er det min skyld.
Ingen siger dig ikke imod.
Jeg fik din sms. Hvor galt...?
Glem robotten. Hvad er der sket med dig?
- Han gled og faldt. - Ja.
Jeg gled og faldt.
På badeværelset.
Faldt lige ned på badekaret.
Nu ved han, hvad badekar er i stand til, -
- når man ikke behandler dem med respekt.
Ja.
Man får en på hovedet, når man lukker øjnene.
Nå, hvad synes du, Howard?
Det er ikke så slemt, vel?
Ja, altså. Lidt elektrikertape, lidt lodning...
Er I vanvittige?
Jeg har set satellitter nedstyrtet -
- i ørkenen, der var i bedre stand.
Du har ret.
Monte er borte.
Vi begraver ham i morgen. En enkel ceremoni. Jeg siger noget.
Leonard, du spiller cello.
Sheldon, skat, bliver du ikke lidt grebet?
Det er bare lidt legetøj.
Lidt legetøj?
Penny.
Ja, jeg ved det.
Sheldon? Jeg er ked af det.
Få ikke den forkerte idé.
Som jeg ser det, var jeg lige ved at få trøstesex.
[DANISH]